برنامج المهرجان
-
مستقبل الترجمة العربية الإنكليزية
كيف تسافر الأعمال الأدبية العربية عبر اللغات لتجد مكانها في العالم؟ وما الدور الذي يلعبه المترجمون في تشكيل صورة الأدب العربي لدى القرّاء الغربيين؟ في هذه الجلسة، نستكشف مستقبل الترجمة بين العربية والإنجليزية كجسر للتبادل الثقافي، لا مجرد تمرين تقني لنقل الكلمات.
يناقش المتحدثان الحضور الدولي المتزايد للأدب العربي، وكيف تعيد الترجمة تقديم هذه الأعمال للجمهور العالمي. نتعمّق في التحديات الجمالية والثقافية التي يواجهها المترجمون عند نقل الصوت والإيقاع والهوية والمرجعيات، بحثاً عن سبل لضمان وصول النص المترجَم بروحه لا بجمله فقط.
تقدّم مارلين بوث والبروفيسور ياسر سليمان رؤى تجمع بين البحث الأكاديمي والممارسة المهنية، للإجابة عن سؤال جوهري: كيف يمكن للأدب العربي أن يحقق حضوراً أكبر على الساحة العالمية؟
قابلوا الكتّاب' ....
للمزيد من الفعاليات المشابهة ....
-
قافية: الشعر في الاقتصاد الثقافي
يستكشف هذا الحوار تقاطع الشعر العربي مع الاقتصاد الثقافي عبر تجربة منصة "قافية" بقيادة عبدالعزيز المرشد، وكيف يمكن للقصيدة أن تتحول إلى منتج فني وتجربة تفاعلية تربط الشعراء بالجمهور. تناقش الجلسة نماذج الاستدامة المالية وتمكين المبدعين، وتطرح أسئلة جوهرية حول الحفاظ على أصالة الإبداع داخل سوق حديث ومعنى النجاح في الاقتصاد الإبداعي.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
-
ليام كيلي: كل طفل يستحق قصة
انضموا إلى الكاتب والمعلم ليام كيلي، مؤلف كتاب "ويليام - القصة المكتوبة في رأسي"، في جلسة صادقة حول قوة التمثيل في كتب الأطفال.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
-
طاولة الشاعرة
ابدأوا صباحكم بفطور على مائدة الشاعرة. تدير هذه الجلسة الحوارية التفاعلية الشاعرة الشهيرة مارجوري لطفي لنستكشف أعمالاً ثرية للشعراء الضيوف في دورة المهرجان هذا العام، ونستلهم منهم أفكاراً لكتابة أبياتنا الخاصة.
لمعرفة المزيدالسعر
100.00 درهم إماراتي
-
وصايا الشعر: في الحب وما بعده
أمسية شعرية تجمع ضي رحمي وعلوش السويط في احتفاء بالكلمة التي تمنح الطمأنينة وتضيء دروبكم. يتحدثان عن الشعر بوصفه صديقاً لا يخذل، وجمالاً يفتح باب النجاة.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
-
عـفكرة تقدم: دفتر
يسرّنا دعوتكم إلى جلسة نقاشية مُحفِّزة للفكر، تُنظَّم احتفاءً بإطلاق كتاب "دفتر: البدايات"، الإصدار الافتتاحي لمنصّة afikra/ عفكرة.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
-
+971: مبدعون إماراتيون يُساهمون في تشكيل دولة الإمارات العربية المتحدة
لا تفوتوا فرصة لقاء رواد الأعمال الذين أعادوا تشكيل وتحديد المشهد الثقافي والإبداعي في دولة الإمارات العربية المتحدة! لقاء يجمع الفنانين والمصممين والمبتكرين الذين ظهروا في كتاب "+971" مع محررة الكتاب ميرنا عياد.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
-
طعم البيوت
آلاف الحكايات تختبئ في زوايا المنازل، أصوات عبرت، وأحداث عالقة في الذاكرة: كيف كان حضور البيت في الأدب وذاكرة الإنسان؟ في نقاش مرهف، يأخذنا الكتّاب شهلا العجيلي وعمر طاهر إلى رحلة تخترق الجدران نحو الضوء.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
-
جوانا بركات: خيوط سردية
انضموا إلى جوانا بركات وهي تكشف الستار عن كتابها الرائد "خيوط السرد: التطريز الفلسطيني في الفن المعاصر"، اكتشفوا كيف أصبح فن التطريز التقليدي لغة بصرية مؤثرة عبر الرسم والأفلام والنحت وفن الشارع.
لمعرفة المزيدالسعر
50.00 درهم إماراتي
المنظمون
